Kvīru Literatūras Tulkošanas Darbnīca

Kad? 18. februarī

Cikos? 18:00

Kur? grāmatnīcā EX LIBRIS, Dzirnavu iela 51

Ieeja? par brīvu, bez iepriekšējas pieteikšanās.

Kvīru literatūras tulkošanas darbnīca ir radoša tikšanās, kur kopīgi tulkosim kādu kvīru literatūras darbu/s latviešu valodā.

Darbnīcas laikā lasīsim tekstu, diskutēsim par nozīmēm, valodas izvēlēm un kvīru pieredzes atspoguļojumu, kā arī meklēsim piemērotākos vārdus un formas izteiksmei latviski.

Tulkošana kalpo kā veids, kā paplašināt latviešu valodas iespējas, pārvarēt kaunu runāt par kvīrumu latviski un visbeidzot – sākt arī pašiem rakstīt.

Darbnīca paredzēta kā regulārs kopienu veidojošs pasākums, kura rezultātā tiks radīti tulkojumi ne tikai dažādiem latviešu literatūras žurnāliem, bet arī nodrošinātas izglītojošas nodarbības darbnīcas pastāvīgajiem dalībniekiem tulkošanas mākslā no profesionāliem latviešu tulkotājiem.

Darbnīcai būs raksturīga nepiespiesta, neformāla atmosfēra un atvērtība ikvienam neatkarīgi no iepriekšējas tulkošanas pieredzes.

Pasākumu vada: @karolzaby